2 00:00:40,840 --> 00:00:44,879 PERTES GRECQUES SUR LE CHAMP DE BATAILLE 3 00:00:45,320 --> 00:00:47,959 GUERRES BALKANIQUES (1912-1913) 12.000 4 00:00:48,360 --> 00:00:52,148 GUERRE GRECO-TURQUE (1919-1922) 37.000 5 00:00:52,560 --> 00:00:56,872 GRECO-ITALIEN - GRECO- GUERRE ALLEMANDE (1940-1941) 15.000 6 00:00:57,320 --> 00:01:05,512 GUERRE CIVILE (1946-1949) 70.000 7 00:01:28,720 --> 00:01:32,395 Je suis venu à Kastoria pour te rencontrer. 8 00:01:32,800 --> 00:01:37,396 Chaque heure qui passe est contre notre pays. 9 00:01:37,720 --> 00:01:40,109 Monsieur le Président, vous pouvez entrer. 10 00:01:42,000 --> 00:01:48,712 GRAMMOS 1949 11 00:01:50,000 --> 00:01:53,834 Il faut prévenir le pire, Votre Majesté. 12 00:01:54,200 --> 00:01:56,555 Le parti de gauche veut se réconcilier... 13 00:01:56,960 --> 00:01:59,030 ...tout comme le gouvernement... 14 00:01:59,600 --> 00:02:02,160 ...et les partis conservateurs. 15 00:02:03,360 --> 00:02:05,828 Le parti de gauche se moque de nous. 16 00:02:06,160 --> 00:02:08,993 Je sais que tu es amis avec ses dirigeants... 17 00:02:09,280 --> 00:02:12,511 ... mais s'il te plaît, sache qu'ils vous induisent en erreur. 18 00:02:12,800 --> 00:02:15,758 Notre nation a été dévastée depuis deux ans maintenant. 19 00:02:16,040 --> 00:02:18,679 Les communistes disent une chose pour toi... 20 00:02:18,960 --> 00:02:20,791 ...et agir comme un autre sur les montagnes. 21 00:02:21,040 --> 00:02:24,794 La remise des armes est convenue à Varkiza, ce fut un grand fiasco. 22 00:02:25,640 --> 00:02:31,158 Tu dois admettre que leur peur les représailles ont été vérifiées. 23 00:02:32,200 --> 00:02:35,795 Ils ont été laissés à la dérive dans un pogrom de violence. 24 00:02:41,480 --> 00:02:43,755 Il est trop tard maintenant, monsieur le Président. 25 00:02:44,440 --> 00:02:46,795 Hier, j'étais à Athènes... 26 00:02:47,120 --> 00:02:49,918 ...et l'Américain l'ambassadeur m'a dit... 27 00:02:50,280 --> 00:02:52,874 ...à propos du président La notification de Truman. 28 00:02:54,080 --> 00:02:59,154 Il exige l'effondrement de cette rébellion sous peu. 29 00:03:09,880 --> 00:03:12,348 Puis-je vous donner un conseil ? 30 00:03:13,760 --> 00:03:16,797 Utilisez vos droits constitutionnels. 31 00:03:17,120 --> 00:03:19,270 L'histoire de notre nation... 32 00:03:19,840 --> 00:03:24,914 ...et les générations futures ne dépendra pas des étrangers. 33 00:03:26,920 --> 00:03:28,797 Monsieur le Président... 34 00:03:30,920 --> 00:03:34,037 ...c'est désormais aux Américains de décider. 35 00:03:40,600 --> 00:03:48,075 QUELLE MORT AVEZ-VOUS RECHERCHÉE ? Y AVAIT-IL DU VENT ? 36 00:03:48,480 --> 00:03:52,951 MARKOS MESKOS 37 00:04:47,480 --> 00:04:49,118 Chère Anesti. 38 00:04:50,800 --> 00:04:52,313 Vlasi. 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,392 Mes garçons. 40 00:04:58,680 --> 00:05:02,150 Perdu depuis longtemps sans signe. 41 00:05:04,720 --> 00:05:08,349 Pour toi je demande mais personne ne parle. 42 00:05:12,400 --> 00:05:15,597 Un jeune professeur est en train d'écrire cette lettre pour moi. 43 00:05:16,400 --> 00:05:18,960 Je lui dis d'écrire. 44 00:05:27,280 --> 00:05:31,114 Quelqu'un doit savoir où tu es et je te le donne. 45 00:05:34,160 --> 00:05:36,549 Demain c'est dimanche. 46 00:05:37,280 --> 00:05:40,795 j'allumerai une bougie pour que vous puissiez vous avoir l'un l'autre... 47 00:05:41,120 --> 00:05:43,839 ...ainsi qu'une miche de pain. 48 00:05:47,160 --> 00:05:53,395 Anesti, garde un oeil sur Vlasis. Il est encore jeune. 49 00:06:10,800 --> 00:06:12,392 Sois prudent. 50 00:06:14,520 --> 00:06:16,511 Ce sont des temps difficiles. 51 00:06:17,440 --> 00:06:19,112 Des gens durs. 52 00:06:21,280 --> 00:06:22,998 Des esprits sombres. 53 00:06:26,400 --> 00:06:28,755 Ta mère, Zaharoula. 54 00:06:34,600 --> 00:06:36,238 Garde 5 ! 55 00:06:36,680 --> 00:06:38,989 C'est calme ici, lieutenant. 56 00:06:42,880 --> 00:06:44,438 Kalamatianos? 57 00:06:45,680 --> 00:06:47,352 Oui, lieutenant ? 58 00:06:47,640 --> 00:06:49,870 -Le garçon est arrivé ? -Pas encore. 59 00:06:53,640 --> 00:06:55,915 Kronos, peux-tu me lire ? 60 00:06:57,040 --> 00:06:58,996 Kronos, je peux te lire. 61 00:06:59,360 --> 00:07:02,432 Votre signal s'estompe. Vous êtes prêt. 62 00:07:05,360 --> 00:07:07,828 Ici le lieutenant Triantafilos. 63 00:07:08,120 --> 00:07:09,109 Oui. 64 00:07:09,560 --> 00:07:11,551 C'était calme la nuit dernière. 65 00:07:11,840 --> 00:07:13,239 Ils se détendent. 66 00:07:15,240 --> 00:07:18,471 On parle d’une cinquantaine. Du capitaine Ntoulas. 67 00:07:19,320 --> 00:07:21,709 Donnez-moi l'emplacement exact. 68 00:07:23,520 --> 00:07:27,877 La carte indique que la colline est connu sous le nom de Psoriarika. 69 00:07:28,360 --> 00:07:29,679 Pouvez-vous me lire ? 70 00:07:30,200 --> 00:07:31,952 Psoriarika ! 71 00:07:32,360 --> 00:07:34,749 Proche de Méga Plai. 72 00:07:35,680 --> 00:07:37,033 Méga Plai ! 73 00:07:37,280 --> 00:07:38,474 Je vais essayer de le localiser. 74 00:07:38,760 --> 00:07:39,954 Garçon! 75 00:07:40,280 --> 00:07:42,396 Le lieutenant vous cherche. Viens! 76 00:07:42,680 --> 00:07:45,194 J'ai besoin de fournitures. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,029 Je suis à court de fournitures. 78 00:07:49,360 --> 00:07:50,759 En route. Dehors. 79 00:07:54,240 --> 00:07:58,199 Sur. Si tu as fini nous allons bien. 80 00:07:58,560 --> 00:08:01,632 Il vous a fallu deux heures pour charger ? 81 00:08:01,960 --> 00:08:03,473 L'animal était fatigué. 82 00:08:03,760 --> 00:08:06,149 Est-ce que tu flirtes avec ce rebelle ? 83 00:08:06,480 --> 00:08:07,708 Ne la touchez pas ! 84 00:08:08,000 --> 00:08:10,230 Ils s'en prennent même aux morts. 85 00:08:10,640 --> 00:08:14,713 A Milies quatre soldats ont explosé. 86 00:08:15,000 --> 00:08:17,514 Ils ont été envoyés pour collecter deux autres cadavres. 87 00:08:22,640 --> 00:08:23,834 Se rapprocher. 88 00:08:26,400 --> 00:08:27,753 Jetez un œil à ceci. 89 00:08:29,200 --> 00:08:31,634 Comment allons-nous contourner la colline ? 90 00:08:31,920 --> 00:08:33,638 Les hors-la-loi sont là. 91 00:08:35,320 --> 00:08:38,949 Il n'y a pas de chemin. Seulement des rochers à droite. 92 00:08:39,280 --> 00:08:41,748 N'as-tu pas dit que ton le stylo de mon père était de ce côté ? 93 00:08:42,080 --> 00:08:43,991 A gauche. À l'air libre. 94 00:08:47,720 --> 00:08:49,312 Jusqu'où est-ce ? 95 00:08:49,960 --> 00:08:51,473 Deux heures. 96 00:08:51,800 --> 00:08:55,236 Un jusqu'à Donti et un autre jusqu'à Elato Arkoudas. 97 00:08:58,160 --> 00:09:01,118 Apportez de l'eau. Je reviens dans une heure. 98 00:09:03,400 --> 00:09:05,436 Tu n'as pas d'autres vêtements ? 99 00:09:07,680 --> 00:09:10,274 Tu es trop jeune pour les kakis mais je vais voir ce que je peux faire. 100 00:09:10,560 --> 00:09:12,471 Ceux-ci sont pleins de trous. 101 00:09:39,200 --> 00:09:42,033 Je pensais qu'ils nous avaient oubliés ! 102 00:09:42,320 --> 00:09:43,878 Pas de précipitation ! Pas de précipitation ! 103 00:09:44,640 --> 00:09:47,950 Ils continueront à tirer au mariage de Karagiozi. 104 00:09:51,920 --> 00:09:55,117 Il n'est pas grand. Plus petit que moi. 105 00:09:55,600 --> 00:09:57,909 Il ressemble pourtant à un géant. 106 00:10:00,080 --> 00:10:04,232 Ce n'est pas sa moustache ni sa tunique grise... 107 00:10:05,000 --> 00:10:06,831 ...cela le rend unique. 108 00:10:07,920 --> 00:10:09,512 C'est son look. 109 00:10:09,920 --> 00:10:12,593 Paisible et universel. 110 00:10:14,160 --> 00:10:15,673 Cela vous saisit. 111 00:10:17,520 --> 00:10:19,238 Cela vous saisit. 112 00:10:23,040 --> 00:10:25,634 C'était le 1er mai à Moscou. 113 00:10:26,200 --> 00:10:29,317 Tout le monde aidait pour nettoyer la ville. 114 00:10:29,600 --> 00:10:32,558 J'ai aidé à l'école du Kremlin. 115 00:10:33,320 --> 00:10:35,436 Il parlait en russe. 116 00:10:38,360 --> 00:10:40,476 " Aide-moi, camarade. Ce goujon est lourd". 117 00:10:40,760 --> 00:10:42,273 Tu parles russe ? 118 00:10:52,000 --> 00:10:54,753 « Est-ce que vous aidez aussi, camarade ? Ai-je demandé. 119 00:10:57,920 --> 00:10:59,717 Quelle a été sa réponse ? 120 00:11:00,920 --> 00:11:05,516 "Nous sommes camarades en tout, grec". 121 00:11:05,800 --> 00:11:07,028 Comment le savait-il ? 122 00:11:10,480 --> 00:11:14,268 Vlasi, celui qui a vaincu Hitler... 123 00:11:14,680 --> 00:11:19,151 ...le grand Joseph Staline est géorgien. 124 00:11:20,160 --> 00:11:22,993 Géorgiens et Grecs sont comme des frères. 125 00:11:31,320 --> 00:11:34,073 -Camarade Doulas ? -Qu'est-ce qu'il y a, Gianoula ? 126 00:11:34,400 --> 00:11:38,439 Quand nous aurons fini ici nous devrions l'inviter. 127 00:11:38,840 --> 00:11:40,114 Pour lui rendre hommage. 128 00:11:40,400 --> 00:11:42,630 Oui! 129 00:11:43,520 --> 00:11:46,353 Et je dirai à ma mère faire une tarte aux choux. 130 00:11:46,720 --> 00:11:49,075 Oui! 131 00:11:49,360 --> 00:11:50,679 Émouvant ! 132 00:11:52,200 --> 00:11:54,077 Émouvant! 133 00:11:58,120 --> 00:12:00,873 Mega Plai est là-bas, lieutenant. 134 00:12:07,040 --> 00:12:09,508 Saurez-vous comment me ramener ? 135 00:12:17,040 --> 00:12:20,510 Les guérilleros étaient là hier, lieutenant. 136 00:12:20,760 --> 00:12:21,954 Comment le sais-tu, Anestis ? 137 00:12:22,200 --> 00:12:26,318 De leurs empreintes, leurs excréments. Il y a des mouches. 138 00:12:30,320 --> 00:12:32,117 L'arbre, lieutenant. 139 00:12:33,040 --> 00:12:36,271 Il a été mis au rebut par le des mules qui passaient. 140 00:12:46,640 --> 00:12:48,471 Où pourrait être ton frère ? 141 00:12:49,440 --> 00:12:50,668 Je ne sais pas. 142 00:12:53,120 --> 00:12:55,156 Quelque part dans les montagnes. 143 00:12:58,200 --> 00:13:00,031 J'espère juste qu'il est vivant. 144 00:13:03,760 --> 00:13:04,954 Viens. 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,752 Ajuster l'objectif pour que vous puissiez voir correctement. 146 00:13:37,920 --> 00:13:41,435 Aimez-vous? Vous me faites penser à Kostis. 147 00:13:42,160 --> 00:13:44,071 Mon neveu. Il a onze ans. 148 00:13:47,760 --> 00:13:49,273 Un orphelin. 149 00:13:58,040 --> 00:14:01,112 Mon beau-frère, un capitaine féroce... 150 00:14:05,080 --> 00:14:07,548 ...a été tué en Albanie en 1940. 151 00:14:20,080 --> 00:14:21,354 Qu'est-ce que c'est ? 152 00:14:22,680 --> 00:14:24,591 Rien, lieutenant. 153 00:14:29,400 --> 00:14:33,678 1685, Anonyme. 154 00:14:37,200 --> 00:14:41,591 Psoriarika, Profitis Ilias. 155 00:14:43,680 --> 00:14:47,070 Tsiouka Rosa, Mankovits. 156 00:14:51,080 --> 00:14:54,470 Notre objectif est de reconquérir les montagnes. 157 00:14:55,960 --> 00:15:00,397 Avant de passer aux HAG estimations pour la région... 158 00:15:00,840 --> 00:15:05,391 ...Je vais donner à notre ami américain, Colonel John Lewis... 159 00:15:05,960 --> 00:15:07,996 ...l'occasion de poser des questions. 160 00:16:28,880 --> 00:16:30,632 Halasmène Horafia. 161 00:16:34,120 --> 00:16:35,439 Quatre heures. 162 00:16:36,720 --> 00:16:38,278 Kokinorahi? 163 00:16:41,560 --> 00:16:44,438 Voyage ascendant. Cinq heures. 164 00:16:46,480 --> 00:16:47,799 Katarahi. 165 00:16:50,880 --> 00:16:55,670 Katarahi-Profitis Ilias. Huit heures. Risqué. 166 00:16:56,800 --> 00:16:59,189 Pas de couverture. Seulement la nuit. 167 00:17:00,720 --> 00:17:02,119 Méga Plai ? 168 00:17:03,880 --> 00:17:05,279 Stérile. 169 00:17:06,160 --> 00:17:10,153 Assez. Partir. Un long voyage vous attend. 170 00:17:15,680 --> 00:17:17,033 Attendez. 171 00:17:19,400 --> 00:17:22,312 -Quel âge as-tu? -Dix-sept. 172 00:17:23,320 --> 00:17:24,514 Ton père ? 173 00:17:24,800 --> 00:17:27,439 Il a marché sur une mine. Il a été tué. 174 00:17:27,680 --> 00:17:28,635 Ta mère ? 175 00:17:28,920 --> 00:17:32,674 Ma mère et le reste des les villageois ont été capturés par l'armée. 176 00:17:35,200 --> 00:17:39,113 Cela fait un moment. Je ne sais pas où ils sont. 177 00:17:39,840 --> 00:17:46,234 Est-ce vrai que ton frère est-ce que se battre avec l'ennemi ? 178 00:17:51,400 --> 00:17:54,312 Ils l'ont emmené il y a huit mois. 179 00:17:54,640 --> 00:17:56,870 Pendant qu'il nourrissait le troupeau. 180 00:17:57,880 --> 00:17:59,313 Quel âge a-t-il? 181 00:18:01,760 --> 00:18:03,239 Quatorze. 182 00:18:07,240 --> 00:18:08,593 Très bien. 183 00:18:28,080 --> 00:18:31,152 Souviens-toi de ton les arbres de la terre, Anestis. 184 00:19:04,040 --> 00:19:05,439 Mes garçons. 185 00:19:06,720 --> 00:19:08,995 Je suis amer et seul. 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,231 Des jours pleins de poison. 187 00:19:14,080 --> 00:19:17,231 Et ils ne me laisseront même pas te trouver. 188 00:19:30,400 --> 00:19:33,278 Va chez ton oncle Prikos. 189 00:19:35,440 --> 00:19:37,510 Il connaît le terrain. 190 00:19:39,960 --> 00:19:43,270 Il connaît chaque ravin, chaque grotte. 191 00:19:46,720 --> 00:19:48,870 Il vous donnera à manger. 192 00:19:54,200 --> 00:19:55,997 Il commence à pleuvoir. 193 00:20:16,920 --> 00:20:20,913 Contrôle, ici Ermis. Pouvez-vous me joindre ? 194 00:20:25,640 --> 00:20:27,676 Capitaine Ntoulas. 195 00:20:27,960 --> 00:20:31,714 Cadavres. Feu. Sur. 196 00:20:36,840 --> 00:20:40,355 Tenez-nous au courant. Sur. 197 00:20:41,400 --> 00:20:43,277 Faites-leur se souvenir de vous. 198 00:20:44,440 --> 00:20:46,590 Mort ou vivant. 199 00:20:50,880 --> 00:20:53,758 Les monarques-fascistes en mouvement. 200 00:20:54,520 --> 00:20:59,036 C'est le territoire du capitaine Doulas. En attente de commandes. Sur. 201 00:20:59,360 --> 00:21:02,477 Est-ce que je garde le contact avec les tireurs ? Sur. 202 00:21:03,120 --> 00:21:06,157 Nous ne vous nourrissons pas pour mourir. Nous vous nourrissons pour combattre. 203 00:21:06,920 --> 00:21:08,672 Que Dieu soit avec vous. 204 00:21:09,000 --> 00:21:10,433 Allons-y. 205 00:21:12,480 --> 00:21:13,879 Obtenez-les! 206 00:21:30,720 --> 00:21:34,872 Méfiez-vous! Tu marches à travers un champ de mines. 207 00:21:35,760 --> 00:21:39,548 Émouvant! À notre victoire ! 208 00:21:40,520 --> 00:21:44,354 L'Armée Démocratique vous soutient. Sur. 209 00:21:57,680 --> 00:21:59,671 Gardez la tête baissée, Vlasis. 210 00:22:17,640 --> 00:22:20,154 Vers le bas! 211 00:22:30,120 --> 00:22:33,032 Spartan, reste dans le coin. 212 00:22:33,400 --> 00:22:35,630 Kalamatiane, en selle ! 213 00:22:35,920 --> 00:22:38,275 Antoine. Miltos. Sur la fosse. 214 00:22:38,640 --> 00:22:41,552 Tu viens avec moi. Allons-y. 215 00:22:48,640 --> 00:22:50,312 Restez à terre ! 216 00:22:57,640 --> 00:23:01,110 Kalamatiane, au milieu ! Dans le mille ! 217 00:23:18,960 --> 00:23:21,110 Obtenez-les, Svouras ! 218 00:23:21,440 --> 00:23:23,112 Grammos ne tombera pas ! 219 00:23:25,280 --> 00:23:27,077 Je t'ai eu, enfoiré ! 220 00:23:30,400 --> 00:23:32,072 Rendez-vous au paradis ! 221 00:23:47,880 --> 00:23:49,677 Tire-leur dessus, Spiros ! 222 00:23:50,440 --> 00:23:53,477 Chaque balle compte ! 223 00:23:57,840 --> 00:23:59,239 Pouvez-vous le gérer ? 224 00:24:01,280 --> 00:24:02,599 Je les ai. 225 00:24:03,200 --> 00:24:05,794 Préparez-vous, Agele. Je vais te couvrir. 226 00:24:08,560 --> 00:24:10,118 Derrière moi, Anestis. 227 00:24:10,960 --> 00:24:12,916 Anestis, à côté de moi. Ici. 228 00:24:20,000 --> 00:24:24,278 Les mitrailleuses chantent pour que Grammos danse. 229 00:24:35,480 --> 00:24:37,869 Grammos est à nous ! 230 00:24:56,200 --> 00:24:57,918 Gardez la tête baissée. 231 00:25:00,200 --> 00:25:01,679 Soyez prudent, les gars. 232 00:25:11,560 --> 00:25:12,754 À terre, Foula. 233 00:25:15,360 --> 00:25:17,590 Froso, appelle Artémis, vite. 234 00:25:21,120 --> 00:25:23,076 Couvrez-nous, Kalamatiane. 235 00:25:25,560 --> 00:25:26,754 Sois prudent. 236 00:25:55,840 --> 00:25:57,956 C'est pour Kalamata ! 237 00:26:04,360 --> 00:26:06,635 Visez leurs chaudrons ! 238 00:26:06,920 --> 00:26:08,273 D'accord, Capitaine. 239 00:26:08,640 --> 00:26:12,474 Zeus à Saturne, tu m'atteins ? Appel d'urgence. Prêt? 240 00:26:14,440 --> 00:26:16,635 J'ai des victimes. J'ai des victimes. 241 00:26:17,120 --> 00:26:18,917 Nous sommes attaqués. 242 00:26:19,200 --> 00:26:22,112 Les piluliers sont toujours intacts. 243 00:26:22,360 --> 00:26:23,679 J'ai des victimes. 244 00:26:23,960 --> 00:26:26,520 Mort devant Frederica. 245 00:26:27,640 --> 00:26:29,039 En attente de commandes. 246 00:26:29,720 --> 00:26:31,199 Nous devrions mettre fin à cela. 247 00:26:35,480 --> 00:26:36,879 Agèle ! 248 00:26:37,200 --> 00:26:38,713 Reste en retrait, Anestis. 249 00:26:51,200 --> 00:26:53,077 Je vais les tuer. 250 00:26:53,560 --> 00:26:55,835 Une balle, une tête. 251 00:27:03,560 --> 00:27:05,915 Garde la tête baissée, mon garçon. 252 00:27:14,080 --> 00:27:15,559 Saleté, Doulas ! 253 00:27:30,280 --> 00:27:34,353 Ce soir, je veux des Triantafillos. 254 00:27:34,680 --> 00:27:36,193 Vous l'aurez. 255 00:27:40,840 --> 00:27:42,114 Fait. 256 00:27:45,560 --> 00:27:47,710 Restez à terre. Je vais te couvrir. 257 00:27:51,000 --> 00:27:55,278 Kosmas, une fois Gianoula rechargé vous attaquez. 258 00:28:01,800 --> 00:28:04,189 Garde la tête baissée, Vlasi ! 259 00:28:09,360 --> 00:28:11,191 Triantafile, es-tu en vie ? 260 00:28:13,520 --> 00:28:16,193 Tu ne seras pas heureux demain, Gianoula. 261 00:28:17,400 --> 00:28:20,597 Viens. Je suis en attente. 262 00:28:21,040 --> 00:28:23,600 Léonidas, garde le liasse vers le haut. 263 00:28:29,160 --> 00:28:30,912 Salonique, couvrez-les. 264 00:28:35,640 --> 00:28:37,551 Allons-y. 265 00:28:42,600 --> 00:28:45,990 Allez, mon petit soldat. 266 00:29:29,280 --> 00:29:34,479 C'est Soulful. Défense réussi. Est-ce que tu me lis ? 267 00:29:36,200 --> 00:29:39,078 Nous avons des victimes. Nous les compterons. 268 00:29:39,400 --> 00:29:42,756 La colline est et restera gratuite. Sur. 269 00:32:19,200 --> 00:32:20,519 Brigadier. 270 00:32:21,280 --> 00:32:24,158 J'ai été informé de votre demande. C'est interdit. 271 00:32:24,640 --> 00:32:27,677 L'enfant. Je veux l'enfant, général de brigade. 272 00:32:27,960 --> 00:32:31,236 En tant que Grec et père Je comprends mais je suis les ordres. 273 00:32:31,520 --> 00:32:33,909 Où est-il maintenant ? Je veux qu'il revienne. 274 00:32:34,680 --> 00:32:38,719 Il était orphelin. Je l'ai élevé. Je l'ai donné au pays. 275 00:32:40,280 --> 00:32:43,352 J'ai informé le quartier général. Je ne peux rien faire maintenant. 276 00:32:43,640 --> 00:32:45,631 Je ne partirai pas sans l'enfant. 277 00:32:46,040 --> 00:32:47,871 Mon seul petit-enfant. 278 00:32:48,600 --> 00:32:50,556 Ils seront honorés à Kastoria. 279 00:32:50,880 --> 00:32:52,757 Il en aura 20 autres avec lui. 280 00:32:53,040 --> 00:32:55,031 Qui se soucie des honneurs ? 281 00:32:55,400 --> 00:32:56,833 Il est mort dignement. 282 00:32:57,120 --> 00:32:58,599 Quelle dignité ? 283 00:32:58,880 --> 00:33:01,838 Ce n'est pas une guerre, général de brigade. 284 00:33:02,280 --> 00:33:04,236 C'est une honte. 285 00:33:04,520 --> 00:33:06,988 Les Grecs se battent. 286 00:33:07,840 --> 00:33:11,913 Je veux l'enterrer au village. Tout le monde l'attend. 287 00:33:13,760 --> 00:33:16,354 Je n'y retournerai pas seul. 288 00:33:19,360 --> 00:33:21,157 Ma maison est vide. 289 00:33:22,240 --> 00:33:25,038 Je veux avoir un tombeau à visiter. 290 00:33:34,120 --> 00:33:35,838 Je n'ai aucun moyen de l'envoyer. 291 00:33:36,160 --> 00:33:38,993 J'ai. Mon chariot est dehors. 292 00:33:40,240 --> 00:33:41,719 Capitaine. 293 00:33:47,120 --> 00:33:49,031 Ne renvoyez pas James. 294 00:33:51,600 --> 00:33:53,272 Kolias Sirogianis. 295 00:33:58,360 --> 00:33:59,475 Ici. 296 00:35:26,960 --> 00:35:30,350 Camarades soldats. 297 00:35:31,640 --> 00:35:37,556 C'est l'honneur Armée Démocratique. 298 00:35:39,520 --> 00:35:44,435 Prenez vos fusils et venez avec nous. 299 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 Ils peuvent tirer. Laissez-la-moi. 300 00:35:47,280 --> 00:35:53,674 Frederica t'a envoyé mourir... 301 00:35:54,560 --> 00:35:57,597 ...pour secouer le palais. 302 00:36:00,800 --> 00:36:09,708 Camarades soldats, là il n'y a rien de mal entre nous. 303 00:36:11,440 --> 00:36:15,353 Nous sommes tous les deux pauvres. 304 00:36:18,640 --> 00:36:20,676 Gianoula c'est toi ? 305 00:36:21,240 --> 00:36:22,673 Oui. 306 00:36:23,840 --> 00:36:26,434 On dit que tu as les cheveux roux. 307 00:36:27,000 --> 00:36:30,151 Vos poils pubiens sont-ils également rouges ? 308 00:36:35,280 --> 00:36:38,352 Est-ce vous, le fasciste Triantafile ? 309 00:36:41,240 --> 00:36:42,150 Oui. 310 00:36:43,160 --> 00:36:53,115 Je peux sentir ta pisse des lâches d'ici. 311 00:36:53,600 --> 00:36:57,354 Tu chies dans ton froc encore une fois ! 312 00:37:01,480 --> 00:37:05,393 Espèce de pute ! Je t'attraperai vivant. 313 00:37:05,840 --> 00:37:09,310 je vais te faire une machine à laver pour l'Armée nationale. 314 00:37:15,000 --> 00:37:19,949 J'ai éliminé beaucoup de vos hommes. 315 00:37:20,960 --> 00:37:26,876 Continuez à rêver. Jusqu'à ce que je te tue aussi. 316 00:37:30,160 --> 00:37:32,151 Bravo, Gianoula. 317 00:37:35,440 --> 00:37:41,754 Assez de discours, fascistes. 318 00:37:42,280 --> 00:37:45,238 Bonne chance demain. 319 00:38:01,720 --> 00:38:04,553 Vlasis, tu es sûr que c'est Kroki ? 320 00:38:05,960 --> 00:38:09,873 Je suis sûr. Drepano est derrière cette montagne. C'est mon village. 321 00:38:10,400 --> 00:38:14,154 Thomas, va à l'arbre. Allons-y, les gars. 322 00:38:59,960 --> 00:39:03,635 Garder le silence. Les fascistes peut-être dans les premiers villages. 323 00:39:48,640 --> 00:39:50,232 Foula. 324 00:39:52,240 --> 00:39:54,356 Jetez-le dans la rivière. 325 00:41:30,480 --> 00:41:34,109 A la Révolution ! 326 00:41:34,560 --> 00:41:38,553 Tout le monde crie fort ! 327 00:41:39,000 --> 00:41:43,198 Tenez-vous debout. 328 00:41:43,520 --> 00:41:47,399 Avec de nouvelles mains de fer. 329 00:41:47,720 --> 00:41:51,599 Les vents soufflent tout autour de nous. 330 00:41:51,880 --> 00:41:54,474 Des bêtes sombres nous recherchent. 331 00:41:54,760 --> 00:41:55,875 Spiros! 332 00:41:56,280 --> 00:41:58,953 C'est la bataille que nous devons donner. 333 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 Mais personne ne sait ce que l'avenir nous réserve. 334 00:42:02,160 --> 00:42:04,674 Mais avec notre drapeau haut haut... 335 00:42:05,560 --> 00:42:07,915 ...plein de fierté et plein de foi... 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,149 Allez ! 337 00:42:09,400 --> 00:42:13,712 Nous tombons mais nous gagnons dans la lutte contre l'esclavage. 338 00:42:14,320 --> 00:42:15,912 Émouvant! 339 00:42:16,280 --> 00:42:17,633 Je ne peux pas t'entendre. 340 00:42:19,240 --> 00:42:21,470 Camarade Aitos ! 341 00:42:28,200 --> 00:42:30,077 Hermès à contrôler. 342 00:42:31,920 --> 00:42:35,959 Camarade Aitos a apporté des fournitures. Sur. 343 00:42:36,280 --> 00:42:38,157 Guérillas, restez forts. 344 00:42:39,560 --> 00:42:42,711 Camarade Aite, bienvenue. 345 00:42:43,640 --> 00:42:44,834 Je les ai trompés. 346 00:42:45,160 --> 00:42:49,950 J'ai envoyé une mule chargée de trousseau et une camarade comme épouse. 347 00:42:52,400 --> 00:42:55,631 Dépêchez-vous. Ils doivent partir. 348 00:42:56,120 --> 00:43:00,671 Camarades! Pas de balle devrait être gaspillé ! 349 00:43:00,920 --> 00:43:02,035 Oui, capitaine. 350 00:43:02,360 --> 00:43:04,590 Ils sont précieux. Profitez-en au maximum. 351 00:43:04,880 --> 00:43:07,348 Capitaine, vous devriez rencontrer notre plus jeune. 352 00:43:07,720 --> 00:43:12,589 Il a 14 ans mais il trouve des chemins même la nuit et dans les bois. 353 00:43:12,840 --> 00:43:15,593 Dans mon village on dit "petit diable au grand coeur". 354 00:43:15,880 --> 00:43:17,438 C'est aussi un tireur. 355 00:43:17,720 --> 00:43:18,755 Un tireur ! 356 00:43:19,040 --> 00:43:22,589 J'informerai le siège que nos jeunes sont plus grands que nous. 357 00:43:22,840 --> 00:43:24,751 -Comment t'appelles-tu, camarade ? -Vlasis, Capitaine. 358 00:43:25,320 --> 00:43:28,676 A partir de maintenant ton nom sera le camarade Flogas. 359 00:43:30,880 --> 00:43:33,917 Camarade Flogas. 360 00:45:38,280 --> 00:45:40,157 Garçon stupide. 361 00:45:40,480 --> 00:45:43,677 La prochaine fois Gianoula voit ta fumée, elle va te tuer. 362 00:45:43,960 --> 00:45:45,075 Tournez le dos. 363 00:45:45,320 --> 00:45:49,518 Pouvez-vous imaginer Gianoula et la réunion des Kalamatianos... 364 00:45:49,800 --> 00:45:52,360 ...dans une foire après la guerre et danser ensemble ? 365 00:45:52,600 --> 00:45:53,999 Protégez-vous. 366 00:46:03,920 --> 00:46:05,911 Athènes est-elle grande, lieutenant ? 367 00:46:06,200 --> 00:46:07,679 Vous n'y êtes jamais allé ? 368 00:46:07,920 --> 00:46:09,911 Je n'ai jamais quitté mon village. 369 00:46:10,160 --> 00:46:11,513 Miriki Evritanias. 370 00:46:11,880 --> 00:46:14,792 J'irai un jour. Pour regarder le football. 371 00:46:15,080 --> 00:46:16,752 AEK! 372 00:46:17,200 --> 00:46:20,112 Quand je quitterai l'armée J'irai dans la capitale. 373 00:46:20,480 --> 00:46:25,110 Pour le voir. Alors je deviendrai un chef dans un immense hôtel. 374 00:46:26,440 --> 00:46:28,954 Personne n'a visité Athènes avant ? 375 00:46:29,280 --> 00:46:30,429 J'ai. 376 00:46:30,840 --> 00:46:33,308 Avez-vous visité le Parthénon ? 377 00:46:33,640 --> 00:46:37,519 J'ai passé deux jours dans un bordel, lieutenant ! 378 00:46:48,440 --> 00:46:50,476 Ne jetez plus de bois. 379 00:46:51,840 --> 00:46:56,277 Quand rentrons-nous à la maison ? Vous l'ont-ils dit ? 380 00:46:57,120 --> 00:47:00,032 Dis leur que nous sommes fatigués, lieutenant. 381 00:47:00,360 --> 00:47:02,237 Douze mois à la montagne. 382 00:47:02,480 --> 00:47:03,754 Dix-huit mois. 383 00:47:05,760 --> 00:47:08,069 Demain, nous nous réveillerons à cinq heures. 384 00:47:26,640 --> 00:47:28,392 Mes garçons. 385 00:47:29,200 --> 00:47:31,555 J'ai rêvé de notre cour. 386 00:47:31,960 --> 00:47:38,832 Les fleurs, le poulet, le chat. Plein de vie. Comme une chanson. 387 00:47:42,680 --> 00:47:45,148 Vlasis, ma petite lampe. 388 00:47:51,760 --> 00:47:55,150 Si vous passez par chez nous allumer la cheminée. 389 00:47:56,760 --> 00:48:00,912 Je ne veux pas de notre cheminée aller au sec. 390 00:48:04,680 --> 00:48:07,240 Écoutez Anestis. 391 00:48:08,840 --> 00:48:11,115 Ta mère Zaharoula. 392 00:49:51,840 --> 00:49:53,512 Es-tu seul? 393 00:50:30,800 --> 00:50:32,074 S'asseoir. 394 00:50:45,000 --> 00:50:47,230 Notre maison est une épave. 395 00:50:48,040 --> 00:50:49,712 Pauvre mère. 396 00:51:01,840 --> 00:51:03,512 Qu'est-ce que tu manges ? 397 00:51:04,360 --> 00:51:08,035 Pain. Sec. Depuis trois jours. 398 00:51:23,640 --> 00:51:27,633 Léchez les olives. De cette façon, ils durent plus longtemps. 399 00:51:31,760 --> 00:51:35,673 Le capitaine m'a envoyé pour ramasser des escargots. Regarder. 400 00:51:41,960 --> 00:51:45,953 Prends du sel. Gardez-le et mangez-le vous-même. 401 00:51:54,920 --> 00:51:57,480 Prends aussi de l'herbe. Pour les puces. 402 00:51:59,480 --> 00:52:05,032 Je charge des mitrailleuses maintenant. Le gars qui l'a fait avant moi est mort. 403 00:52:08,520 --> 00:52:10,317 Ntoulas est-il avec vous ? 404 00:52:11,520 --> 00:52:13,750 Il marmonne pour lui-même. 405 00:52:14,040 --> 00:52:16,952 Il sauve une balle pour lui-même. 406 00:52:27,760 --> 00:52:29,113 As-tu peur ? 407 00:52:30,280 --> 00:52:35,673 J'étais là quand j'ai entendu le coup de feu. Gianoula ne pouvait s'empêcher de rire. 408 00:52:38,520 --> 00:52:43,992 Vlasis, quand tu as peur Twitter. Je t'entendrai. 409 00:52:44,520 --> 00:52:48,513 Je m'appelle désormais camarade Flogas. 410 00:52:53,560 --> 00:52:54,709 Il est temps d'y aller. 411 00:52:55,720 --> 00:53:00,396 Sur le sapin à côté de Mega Plai tu tu trouveras du pain si tu as faim. 412 00:53:00,960 --> 00:53:04,748 Dans trois jours, la nuit, je le ferai Twitter pour que vous puissiez m'entendre. 413 00:53:58,600 --> 00:53:59,999 Oncle? 414 00:54:02,640 --> 00:54:05,074 Vlasis, comment vas-tu ? 415 00:54:13,560 --> 00:54:15,198 Ne pleure pas, mon oncle. 416 00:54:16,840 --> 00:54:19,832 Je t'ai perdu. Tu es parti. 417 00:54:20,400 --> 00:54:24,632 Je vais bien. Anestis aussi. Je l'ai vu il y a quelque temps. 418 00:54:25,120 --> 00:54:26,394 Est-il avec toi ? 419 00:54:26,640 --> 00:54:29,552 Il est avec les autres. Ils prennent soin de lui. 420 00:54:29,840 --> 00:54:30,716 Notre mère ? 421 00:54:30,960 --> 00:54:38,469 À Vogatsiko. Capturé comme le reste des villages. 300 personnes. 422 00:54:44,360 --> 00:54:51,596 Nos troupeaux sont partis. La moitié d'entre eux par l'armée et moins par vos gens. 423 00:54:52,560 --> 00:54:59,716 Ils m'ont donné un morceau de papier. Ils disent qu'ils les paieront. 424 00:55:02,680 --> 00:55:08,710 Ce qui reste du troupeau a pris peur. Pas de lait du tout. 425 00:55:13,000 --> 00:55:16,515 Ne pleure pas. Vous recommencerez. 426 00:55:17,080 --> 00:55:19,719 Je viendrai avec Anestis en hiver. 427 00:55:50,800 --> 00:55:53,155 Réveillez-vous! 428 00:55:53,520 --> 00:55:54,794 Prenez vos armes ! 429 00:55:55,480 --> 00:55:57,550 Allez. Tirer! 430 00:55:57,800 --> 00:55:59,358 Viens, Alexis. 431 00:56:00,080 --> 00:56:01,911 Dépêchez-vous. 432 00:56:06,080 --> 00:56:08,833 Zeus à Saturne, tu me lis ? 433 00:56:09,080 --> 00:56:12,595 Émouvant! Allez! 434 00:56:13,800 --> 00:56:16,234 Appel d'urgence ! 435 00:56:21,880 --> 00:56:23,552 Restez à terre. 436 00:56:23,920 --> 00:56:26,559 J'ai besoin de renfort. 437 00:56:26,800 --> 00:56:28,313 Allez, Panagiotis. 438 00:56:30,840 --> 00:56:33,991 Est-ce que tu me lis ? J'ai besoin de renfort immédiatement. 439 00:56:34,400 --> 00:56:37,756 Attends, Panagiotis. Reste à la radio, Nikos. 440 00:56:38,040 --> 00:56:41,999 Allons-y, les gars. Que Dieu soit avec nous. 441 00:56:58,240 --> 00:57:00,037 Vlasis, fais attention. 442 00:57:33,480 --> 00:57:35,516 Ne les plaignez pas ! 443 00:57:42,400 --> 00:57:52,833 Détruisez-les ! Ils ont tué Panagiotis, Antonis et Miltos. 444 00:57:54,680 --> 00:57:58,070 Émouvant! 445 00:57:58,640 --> 00:58:01,837 Détruisez-les et je le ferai apporte-toi toutes les putes que tu veux ! 446 00:58:08,320 --> 00:58:10,470 Prudent! 447 00:58:10,760 --> 00:58:13,194 Baise-les ! 448 00:58:30,000 --> 00:58:31,399 Morfoula ? 449 00:58:38,880 --> 00:58:43,431 Nous sommes allés à l'école ensemble. Nous étions assis sur le même bureau. 450 00:58:49,680 --> 00:58:52,797 Et si je la tuais ? 451 00:58:57,400 --> 00:59:01,598 Saturne à Zeus. Est-ce que tu me lis ? 452 00:59:04,840 --> 00:59:08,150 Ntoulas recule immédiatement. 453 00:59:10,760 --> 00:59:14,639 Nous comptons nos morts et nos blessés. 454 00:59:19,880 --> 00:59:22,235 Ici le lieutenant Triantafilos. 455 00:59:23,160 --> 00:59:26,470 Nous avons défendu avec succès contre l'attaque de Ntoulas. 456 00:59:27,640 --> 00:59:30,313 Il y a des victimes des deux côtés. 457 00:59:31,120 --> 00:59:32,314 Sur. 458 00:59:40,080 --> 00:59:42,469 Viens. Qui est-ce? 459 00:59:46,840 --> 00:59:48,831 Viens. Dépêchez-vous. 460 01:00:11,360 --> 01:00:14,636 Amenez-moi ceux qui ont des excréments dans la bouche. 461 01:00:16,240 --> 01:00:18,708 Nikos. Abattage! 462 01:00:22,080 --> 01:00:27,313 Saturne à Pythagore. Il y a eu un massacre. 463 01:00:43,200 --> 01:00:44,792 Mon costume... 464 01:00:45,520 --> 01:00:47,556 ...mon costume de mariage. 465 01:00:52,640 --> 01:00:55,473 C'est prêt. Depuis Pâques. 466 01:01:00,160 --> 01:01:02,310 Stavroula... 467 01:01:07,080 --> 01:01:09,071 C'est prêt. 468 01:01:10,040 --> 01:01:11,678 À Prévéza. 469 01:01:12,200 --> 01:01:21,996 18 rue Agiou Nikolaou. Je dois 40 drachmes. 470 01:01:57,600 --> 01:02:04,039 Camarade Vaso. Vous le faites. Vous l'avez mérité. 471 01:02:06,440 --> 01:02:11,355 Drosos Alogaris, 19 ans. 472 01:02:12,280 --> 01:02:16,193 Maritsa Gazi, 17 ans. 473 01:02:17,600 --> 01:02:21,798 Artémis Galonis, 19 ans. 474 01:02:23,440 --> 01:02:27,274 Léonidas Ntanos, 19 ans. 475 01:02:28,920 --> 01:02:33,072 Panaïs Tsetsonis, 20. 476 01:02:35,960 --> 01:02:44,675 Kipriani Savva, 21 ans. Ma sœur. 477 01:03:11,600 --> 01:03:15,354 Si mon frère est blessé Je vais me suicider. 478 01:03:23,040 --> 01:03:31,038 Quand les choses se calment Je te ramènerai chez ta mère. 479 01:03:33,440 --> 01:03:36,352 je vais lui parler le jour où tu es venu chez nous. 480 01:03:37,320 --> 01:03:40,118 Au milieu de la neige, à Grammos. 481 01:03:46,000 --> 01:03:50,915 Un ange est apparu soudain devant nous. 482 01:04:10,720 --> 01:04:14,838 Écrivez quelque chose de beau à leurs parents. 483 01:04:20,040 --> 01:04:21,439 Honnêtement. 484 01:04:25,000 --> 01:04:27,116 Ce n'étaient que des enfants. 485 01:04:27,480 --> 01:04:33,669 Les lettres sont prêtes. je ne sais pas comment nous les enverrons cependant. 486 01:04:39,560 --> 01:04:41,437 Quelque chose ne va pas. 487 01:04:45,760 --> 01:04:47,955 Dis-moi, camarade. 488 01:04:49,280 --> 01:04:54,673 Notre moral est bon. Tout le monde aime les idées. 489 01:04:57,600 --> 01:04:58,749 Mais? 490 01:04:59,080 --> 01:05:06,760 Mais dernièrement, on m'a demandé. « Où sont les Soviétiques ? » 491 01:05:07,840 --> 01:05:09,478 Quand nous soutiendront-ils ? 492 01:05:10,000 --> 01:05:11,911 Faut-il les attendre ? 493 01:05:25,920 --> 01:05:29,310 Il existe de nombreux chemins au Kremlin. 494 01:05:52,200 --> 01:05:55,875 C'est Gianoula, Capitaine. Elle a paniqué. 495 01:05:56,160 --> 01:05:57,354 Où est-elle ? 496 01:06:00,120 --> 01:06:04,272 Elle regardait la rivière. Elle a paniqué. 497 01:06:04,760 --> 01:06:08,230 Elle tremble. Grincement des dents. 498 01:06:28,960 --> 01:06:32,555 Il pleurait dans mon rêve. 499 01:06:33,400 --> 01:06:39,396 Je me suis réveillé et je l'ai cherché. Je voulais l'allaiter. 500 01:06:40,120 --> 01:06:42,270 Il ne reviendra pas. 501 01:06:45,760 --> 01:06:47,113 Gianoula. 502 01:06:53,520 --> 01:06:57,638 Mes seins sont lourds. 503 01:06:59,080 --> 01:07:01,878 Plein de lait. 504 01:07:11,960 --> 01:07:15,350 Il est mort affamé. 505 01:07:18,520 --> 01:07:20,112 Buvez de l'eau. 506 01:07:48,840 --> 01:07:50,319 Fais-le. 507 01:07:53,640 --> 01:07:54,959 Fais-le. 508 01:09:03,880 --> 01:09:08,556 C'est parce que tu j'ai fracassé la tête de mon bébé. 509 01:09:09,000 --> 01:09:11,958 Il y a exactement un an. 510 01:11:28,120 --> 01:11:31,795 Floga, si le pistolet donne un coup de pied cela vous renversera. 511 01:11:34,200 --> 01:11:36,077 Dépêchez-vous. 512 01:11:36,400 --> 01:11:38,755 La nourriture est excellente aujourd'hui. 513 01:11:39,200 --> 01:11:42,875 Nous avons mangé votre viande. Tu devrais en apporter un peu plus. 514 01:11:44,480 --> 01:11:47,199 Quel était votre métier avant ? 515 01:11:48,000 --> 01:11:49,558 Une couturière. 516 01:11:49,840 --> 01:11:51,956 Et tu seras un camarade pour toujours ? 517 01:11:52,240 --> 01:11:55,755 Quand nous reviendrons Je serai à nouveau couturière. 518 01:11:57,480 --> 01:12:00,552 Avez-vous déjà vu un Américain ? 519 01:12:00,800 --> 01:12:03,678 Une fois. Dans les films. 520 01:12:06,120 --> 01:12:12,514 Ils sont grands avec de grands chapeaux et un pistolet à la main. 521 01:12:13,800 --> 01:12:15,677 Avez-vous déjà vu un film ? 522 01:12:15,960 --> 01:12:17,029 Non. 523 01:12:18,880 --> 01:12:22,793 C'est un gros ruban sur le mur d'un cafl. C'est là qu'ils les montrent. 524 01:12:27,040 --> 01:12:30,032 Dépêchez-vous parce que tu dormiras affamé. 525 01:12:45,520 --> 01:12:47,636 C'est ici que vous avez été baptisé. 526 01:12:47,960 --> 01:12:51,430 Et c'est là que Sergiani épousé ce riche Américain. 527 01:12:52,000 --> 01:12:55,231 Ce sont des chocolats que les Américains ont envoyé. 528 01:12:56,200 --> 01:12:58,430 Le lieutenant a dit nous devrions en partager un. 529 01:12:58,760 --> 01:13:00,637 Le cuisinier m'a donné le sien. 530 01:13:04,840 --> 01:13:07,070 Je l'ai gardé pour toi. 531 01:13:11,480 --> 01:13:13,311 Si seulement nous étions ensemble. 532 01:13:13,640 --> 01:13:15,756 Si seulement je pouvais prendre soin de toi. 533 01:13:16,160 --> 01:13:18,435 J'ai ma propre mitrailleuse. 534 01:13:20,800 --> 01:13:23,109 Avez-vous tué quelqu'un ? 535 01:13:23,800 --> 01:13:25,472 Deux ennemis. 536 01:13:27,240 --> 01:13:30,676 Venez avec nous. Vous aurez aussi une mitrailleuse. 537 01:13:30,960 --> 01:13:33,190 Le capitaine dit que nous gagnerons. 538 01:13:35,520 --> 01:13:39,752 Parfois, j'ai envie de m'enfuir. Loin. Tout seul. 539 01:13:41,120 --> 01:13:43,839 Mais et s'ils tirer sur notre mère ? 540 01:13:47,760 --> 01:13:49,910 La prochaine fois, nous nous retrouverons ailleurs. 541 01:13:51,720 --> 01:13:55,315 Dans la fosse de Zavos ? Ils ne le savent pas. 542 01:13:56,240 --> 01:13:57,355 Ils le font. 543 01:13:58,720 --> 01:14:00,756 À Mouhliasména ? 544 01:14:01,120 --> 01:14:03,953 Prudent. A Pithikouki il y a des pièges. 545 01:14:05,000 --> 01:14:07,833 Allez à Asprohoma puis à Likotripa. 546 01:14:08,200 --> 01:14:11,670 Ensuite, allez à Pente Alonia et Vouno-Karavi. 547 01:14:11,960 --> 01:14:13,029 Allez-y en premier. 548 01:14:29,000 --> 01:14:32,993 Je n'arrive pas à localiser l'ennemi. Cessez le feu. 549 01:14:34,920 --> 01:14:37,309 Notre objectif est précis. 550 01:14:38,320 --> 01:14:41,995 L'ennemi se tait. Je vais essayer de les localiser. 551 01:14:43,240 --> 01:14:45,708 Gardez votre radio ouverte. 552 01:14:52,200 --> 01:14:54,191 Faites attention où vous montez. 553 01:15:21,360 --> 01:15:23,920 Ne déplacez pas les morts. 554 01:15:24,200 --> 01:15:25,838 Ils peuvent être piégés. 555 01:15:38,920 --> 01:15:40,751 Lieutenant. 556 01:16:06,200 --> 01:16:09,158 Saturne à Zeus, tu me lis ? 557 01:16:14,360 --> 01:16:19,753 L'unité de Ntoulas a été détruite. 558 01:16:21,200 --> 01:16:26,069 60 canons ont été abandonnés. 559 01:16:27,000 --> 01:16:31,198 Cartouches, armes. 560 01:16:59,960 --> 01:17:03,270 Où étais-tu hier soir ? 561 01:17:04,280 --> 01:17:07,113 J'ai visité la tombe de mon père. 562 01:17:07,960 --> 01:17:10,235 Aujourd'hui, c'est la Journée de toutes les âmes. 563 01:17:23,560 --> 01:17:29,590 C'est pour votre propre bien. Ce n'est pas un jeu. C'est la guerre. 564 01:20:02,680 --> 01:20:07,629 J'ai reconnu l'animal de la fissure. C'est fidèle. 565 01:20:10,120 --> 01:20:11,872 Je l'avais avec moi. 566 01:20:13,760 --> 01:20:15,432 Vous êtes jeune. 567 01:20:20,600 --> 01:20:23,114 Le capitaine m'enverra. 568 01:20:23,480 --> 01:20:26,358 Maintenant, je connais votre signal. 569 01:20:26,680 --> 01:20:27,999 Vous êtes en retard. 570 01:20:28,320 --> 01:20:30,390 Nous avons changé de position. Nous sommes allés plus loin. 571 01:20:30,680 --> 01:20:31,749 Je sais. 572 01:20:32,200 --> 01:20:34,111 C'est pour la doctoresse. 573 01:20:35,680 --> 01:20:36,715 Éléni. 574 01:20:54,480 --> 01:20:57,711 Argiro, ils ont apporté des médicaments. 575 01:21:11,840 --> 01:21:14,752 La docteure va bientôt partir. 576 01:21:15,040 --> 01:21:17,918 C'est là qu'elle a été frappée hier. 577 01:21:18,280 --> 01:21:22,751 Elle transportait de l'eau. Je l'ai traînée sans pieds. 578 01:21:25,440 --> 01:21:28,637 Allez-y maintenant. Je peux gérer. 579 01:21:33,640 --> 01:21:40,318 Restez fort. Nous savons ce que nous ferons une fois que tout va mal. 580 01:21:51,360 --> 01:21:56,195 Donnez la mitrailleuse à quelqu'un d'autre. Changez toutes les 30 minutes. 581 01:22:02,480 --> 01:22:04,550 Nous devons agir vite. 582 01:22:06,720 --> 01:22:12,556 Mon père dit que nous devrions rire quand nous voyageons vers le haut. 583 01:22:12,880 --> 01:22:15,519 En descendant il y a de nombreuses diapositives. 584 01:22:20,520 --> 01:22:22,636 Est-ce la bonne façon ? 585 01:22:22,880 --> 01:22:24,996 Nous venons de passer par Afhenas. 586 01:22:26,720 --> 01:22:27,709 Et puis? 587 01:22:28,360 --> 01:22:32,478 Ensuite le chemin mène à Anonimos. Un voyage de trois heures. 588 01:22:34,280 --> 01:22:36,635 Ensuite nous rencontrerons Plagia et Dokano. 589 01:22:37,720 --> 01:22:40,439 Au moment où nous approchons le village, il fera nuit. 590 01:22:43,000 --> 01:22:47,039 Si vous nous piègez, je vous tirerai dessus. 591 01:22:47,480 --> 01:22:48,754 Je jure. 592 01:22:49,560 --> 01:22:51,471 Sur ma mère. 593 01:22:55,760 --> 01:22:57,273 Allez. 594 01:23:25,320 --> 01:23:27,038 Koula ? 595 01:23:33,160 --> 01:23:34,752 Il est gelé. 596 01:24:06,520 --> 01:24:09,637 C'est calme. Les armes sont gelées. 597 01:24:11,200 --> 01:24:14,237 Donnez-lui quelque chose. 598 01:27:15,480 --> 01:27:19,917 Général Van Fleet, avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord. 599 01:27:33,960 --> 01:27:35,109 Exactement. 600 01:27:37,080 --> 01:27:43,110 En 2 mois, 7. 146 morts, blessés et des soldats disparus... 601 01:27:43,440 --> 01:27:46,318 ... principalement dans des combats au corps à corps. 602 01:27:46,880 --> 01:27:49,314 Ce sont des victimes de première ligne. 603 01:27:52,800 --> 01:27:56,873 Général van Fleet, pas de militaire opération contre les hors-la-loi... 604 01:27:57,200 --> 01:28:01,557 ...a été réalisée sans conseils de spécialistes américains. 605 01:28:02,040 --> 01:28:06,318 5 000 Américains que vous avez choisis. 606 01:31:21,280 --> 01:31:22,838 Jeunes. 607 01:31:23,360 --> 01:31:26,511 Des jeunes qui s'est démarqué sur le champ de bataille. 608 01:31:30,360 --> 01:31:32,669 Prosopiki, combattant. 609 01:31:33,520 --> 01:31:35,511 Fotinos, contact. 610 01:31:36,680 --> 01:31:38,477 Fterotos, facteur. 611 01:31:39,840 --> 01:31:41,398 Néfeli, infirmière. 612 01:31:44,080 --> 01:31:45,957 Astrapi, saboteur. 613 01:31:47,360 --> 01:31:49,351 Ligeros, constructeur. 614 01:31:50,200 --> 01:31:52,156 Pitsirika, boulanger. 615 01:31:54,680 --> 01:31:57,148 Kastoriani, tireur. 616 01:32:04,320 --> 01:32:06,311 Foula, combattante. 617 01:32:11,200 --> 01:32:14,192 Flogas, tireur. 618 01:32:15,000 --> 01:32:17,036 GRAMMOS 619 01:33:53,240 --> 01:33:56,391 J'ai perdu leur trace parce qu'ils nous ont séparés. 620 01:33:57,320 --> 01:34:01,632 Margaro, Théodora et moi. 621 01:34:04,000 --> 01:34:08,471 Nous avons quitté le village ensemble. Secrètement. La nuit. 622 01:34:10,200 --> 01:34:11,599 Quel village ? 623 01:34:12,520 --> 01:34:15,398 Loin. Plus loin que Xanthi. 624 01:34:16,640 --> 01:34:20,474 J'ai travaillé sur le tabac entrepôts depuis l'âge de neuf ans. 625 01:34:20,760 --> 01:34:23,399 mais je ne fume pas et j'ai 15 ans. 626 01:34:30,600 --> 01:34:32,431 Êtes-vous amoureux? 627 01:34:32,680 --> 01:34:33,590 J'étais. 628 01:34:33,840 --> 01:34:35,353 Avec un combattant ? 629 01:34:36,040 --> 01:34:37,598 Une fille du village. 630 01:34:38,400 --> 01:34:40,436 Tu ne l'aimes plus ? 631 01:34:40,720 --> 01:34:42,039 Je ne vous le dirai pas. 632 01:34:42,880 --> 01:34:46,111 Et vous... êtes-vous amoureux ? 633 01:34:47,960 --> 01:34:49,313 Je ne sais pas. 634 01:35:04,400 --> 01:35:08,359 Ce que je veux le plus c'est tirer un avion abattu avec mon arme. 635 01:35:08,680 --> 01:35:10,079 Je le ferai pour Gianoula. 636 01:35:10,520 --> 01:35:12,158 Avez-vous déjà vu ces avions ? 637 01:35:12,440 --> 01:35:13,270 Non. 638 01:35:13,600 --> 01:35:15,511 Et si c'étaient les nôtres ? 639 01:35:15,840 --> 01:35:16,989 Les Soviétiques? 640 01:35:28,520 --> 01:35:30,875 N'est-ce pas là que se trouvent nos gens ? 641 01:35:33,160 --> 01:35:34,991 Pensez-vous qu'ils ont réussi ? 642 01:35:39,480 --> 01:35:41,391 Nous ferions mieux de déménager séparément. 643 01:35:42,000 --> 01:35:44,434 Suivez la rivière juste au cas où tu trouverais quelque chose. 644 01:35:44,760 --> 01:35:47,513 J'irai à Dasinaraki pour voir s'ils se retrouvaient à Strouges. 645 01:35:49,440 --> 01:35:52,238 Si je te manque, attends-moi Ntostimorema. Vous le savez. 646 01:35:52,520 --> 01:35:54,636 Je ferai signe comme une grenouille quand j'arrive. 647 01:37:07,960 --> 01:37:12,112 Vlasis, pourquoi n'as-tu pas fait signe ? Je ne savais pas si tu étais vivant ! 648 01:37:12,400 --> 01:37:14,914 Je pensais que tu avais été brûlé. Tué. 649 01:37:15,200 --> 01:37:16,349 J'étais à une fête. 650 01:37:16,600 --> 01:37:19,034 Les Américains brûlent les collines. Vous n'avez pas vu ? 651 01:37:19,280 --> 01:37:20,872 J'ai vu. Savez-vous où ont-ils brûlé ? 652 01:37:21,160 --> 01:37:23,116 -Ils vont tout brûler. -Nous allons les expulser ! 653 01:37:23,360 --> 01:37:25,316 -Tu viens avec moi. -Ne me commande pas. 654 01:37:25,720 --> 01:37:27,233 Je retournerai auprès de mon peuple. 655 01:37:27,560 --> 01:37:29,630 Le feu a dû les faire partir. Je dois les trouver. 656 01:37:29,960 --> 01:37:30,995 Je ne te laisserai pas. 657 01:37:31,760 --> 01:37:34,320 Anesti, je suis un héros de l'Armée Démocratique. 658 01:37:34,600 --> 01:37:37,910 Une fois que nous aurons gagné, je le montrerai à tout le monde. À notre mère. 659 01:37:39,640 --> 01:37:41,039 Vlasi! 660 01:37:41,480 --> 01:37:43,311 Je n'ai peur de rien. 661 01:38:10,120 --> 01:38:12,839 Il est temps d’y aller, camarades. 662 01:38:58,240 --> 01:39:02,552 Comment allons-nous leur dire que les Russes ne vont pas aider ? 663 01:39:06,200 --> 01:39:08,270 Nous sommes seuls, camarade. 664 01:39:12,280 --> 01:39:13,633 Seul. 665 01:39:20,240 --> 01:39:22,151 Dans les montagnes. 666 01:39:23,960 --> 01:39:26,315 Et les frontières sont fermées. 667 01:39:27,440 --> 01:39:29,510 Nous avançons seuls. 668 01:39:31,880 --> 01:39:35,316 Complètement seul. 669 01:39:37,160 --> 01:39:38,798 Advienne que pourra. 670 01:39:41,440 --> 01:39:43,635 Comment pouvons-nous reculer ? 671 01:39:44,480 --> 01:39:51,716 Où? A quelle vie est-ce qu'on peut y retourner après tout ça ? 672 01:40:17,160 --> 01:40:19,674 Il y en a un ici. Ne bouge pas. 673 01:40:19,960 --> 01:40:22,952 Rester en bas! Rester en bas! 674 01:40:25,320 --> 01:40:26,594 Anesti ! 675 01:40:28,160 --> 01:40:29,673 Anesti ! 676 01:40:43,160 --> 01:40:44,673 Mes garçons. 677 01:40:46,000 --> 01:40:50,835 Je vais bien. J'espère que vous l'êtes aussi. 678 01:40:51,320 --> 01:40:53,788 Maintenant, je vends des choses au bord du lac. 679 01:40:55,040 --> 01:40:57,998 Beaucoup de soldats, bon poste. 680 01:40:59,480 --> 01:41:04,998 Je veux gagner de l'argent pour préparez le troupeau une fois cette opération terminée. 681 01:41:07,760 --> 01:41:09,910 Je regarde les oiseaux. 682 01:41:11,960 --> 01:41:13,916 Je me tiens à leurs côtés... 683 01:41:14,960 --> 01:41:18,157 ... et je t'attends pour revenir vers moi. 684 01:41:26,440 --> 01:41:29,318 Une telle beauté est gaspillée. 685 01:41:30,520 --> 01:41:33,990 Des esprits étroits. Quel dommage. 686 01:41:54,280 --> 01:41:57,192 Connaissez-vous Vlasis ? Anestis Tsiaras ? 687 01:41:59,400 --> 01:42:03,075 Je suis leur mère. Les connaissez-vous ? 688 01:42:04,080 --> 01:42:07,311 Vlasis est le plus jeune. Anestis est le plus ancien. 689 01:42:08,200 --> 01:42:10,509 Anestis doit être un jeune homme maintenant. 690 01:42:10,800 --> 01:42:12,153 Anestis va bien. 691 01:42:12,400 --> 01:42:13,594 Où l'as-tu vu ? 692 01:42:13,880 --> 01:42:14,756 Dans les montagnes. 693 01:42:15,000 --> 01:42:16,911 Et Vlasis ? Est-il avec lui ? 694 01:42:19,000 --> 01:42:21,833 C'est une guerre. Ils sont partout. 695 01:42:23,360 --> 01:42:27,273 Il sera proche de lui. Il gardait toujours un oeil sur lui. 696 01:42:30,040 --> 01:42:31,996 Dépêchez-vous. Nous devons y aller. 697 01:42:50,360 --> 01:42:53,079 Toujours en cours de chargement ? Dépêchez-vous! 698 01:42:55,200 --> 01:42:56,872 Finissons-en. 699 01:42:57,240 --> 01:42:59,196 Attachez-le bien. 700 01:43:03,240 --> 01:43:05,629 Quand vous avez fini, allez au bataillon. 701 01:43:05,880 --> 01:43:08,713 Ils amènent ton frère avec quatre autres hommes de Ntoulas. 702 01:43:09,000 --> 01:43:11,798 Dites-lui de dire qu'il a été forcé. De cette façon, il pourra vivre. 703 01:43:12,040 --> 01:43:14,998 Vous nous trouverez à Tapsaki. Je parlerai de vous au major. 704 01:43:16,640 --> 01:43:19,074 La mitrailleuse devrait être lâche. 705 01:43:19,800 --> 01:43:22,268 -Est-ce qu'ils les ont amenés ? -Ils attendent, Lieutenant. 706 01:43:51,400 --> 01:43:55,075 Trois pas en avant, tout le monde ! 707 01:44:15,080 --> 01:44:16,911 Découvrez-les. 708 01:44:25,160 --> 01:44:28,550 J'exige que vous les reconnaissiez. 709 01:44:36,960 --> 01:44:38,393 Bien? 710 01:45:16,320 --> 01:45:18,151 Dis-moi leurs noms. 711 01:45:21,320 --> 01:45:26,269 Étranger. Je ne le connais pas. 712 01:45:28,800 --> 01:45:32,918 Étranger. Je ne les connais pas. 713 01:45:36,080 --> 01:45:38,799 Je ne les connais pas. 714 01:45:49,840 --> 01:45:53,674 Montre-moi tes visages. Dis-moi leurs noms. 715 01:46:01,120 --> 01:46:02,473 Des noms ! 716 01:46:03,200 --> 01:46:04,394 Étranger. 717 01:46:08,760 --> 01:46:10,398 Étranger. 718 01:46:15,760 --> 01:46:17,159 Noms. 719 01:46:17,560 --> 01:46:21,792 Je ne le connais pas. C'est un étranger. 720 01:46:46,760 --> 01:46:49,991 Brigadier, je vous ai envoyé un message ce matin. 721 01:46:50,360 --> 01:46:51,588 Allez-y, major. 722 01:46:53,280 --> 01:46:56,192 Lieutenant, votre médaille ne brille plus. 723 01:46:57,720 --> 01:47:01,235 Cette année, vous avez commis de nombreux torts. N'insistez pas. 724 01:47:01,480 --> 01:47:02,913 Mais il n'a que 14 ans. 725 01:47:03,160 --> 01:47:05,958 Son frère aîné est avec nous depuis deux ans maintenant. 726 01:47:06,280 --> 01:47:07,952 Il m'aide. Vous le connaissez. 727 01:47:08,200 --> 01:47:11,078 C'est lui qui nous guide à travers les collines. Digne de confiance. 728 01:47:11,360 --> 01:47:13,635 J'ai les mains liées. 729 01:47:15,720 --> 01:47:19,315 Mes deux garçons se battent la ligne de front. 19 et 20 ans. 730 01:47:20,600 --> 01:47:22,556 Les soldats sont les plus malchanceux. 731 01:47:22,840 --> 01:47:25,877 Personne n'a choisi de combattre les Grecs sur les montagnes grecques. 732 01:47:26,120 --> 01:47:29,396 Leur service ne pouvait pas ont eu lieu au pire moment. 733 01:48:18,360 --> 01:48:20,794 Vous avez choisi de ne pas participer. 734 01:48:21,640 --> 01:48:23,596 Ma mission en est une. 735 01:48:23,960 --> 01:48:27,669 Pour protéger la Nation. Pour fournir le pays des Grecs purs. 736 01:48:30,200 --> 01:48:32,111 J'ai demandé ton pardon... 737 01:48:32,400 --> 01:48:36,279 ... mais tu as refusé de respecter par les idéaux nationaux. 738 01:48:39,880 --> 01:48:42,997 Je sais que tu fais c'est amusant de ma part de m'appeler Quinine. 739 01:48:43,320 --> 01:48:47,199 Mais quand cette guerre sera finie ma conscience sera pure. 740 01:48:51,960 --> 01:48:54,554 Hellas te donne encore une chance. 741 01:48:58,200 --> 01:49:00,077 Se repentir. 742 01:49:27,600 --> 01:49:29,238 Tous se lèvent. 743 01:49:44,600 --> 01:49:46,875 Mort à tous. 744 01:50:27,160 --> 01:50:35,829 Mitilinie, dis-moi. Comment est la mer ? 745 01:50:41,960 --> 01:50:47,478 Je n'ai jamais vu la mer. 746 01:50:51,600 --> 01:50:59,280 Pouvez-vous m'entendre? Je ne suis jamais monté sur un bateau. 747 01:51:12,280 --> 01:51:13,759 Vlasis Tsiaras. 748 01:51:15,720 --> 01:51:17,039 Qui est-ce? 749 01:51:20,560 --> 01:51:23,597 Vlasis Tsiaras. Viens avec moi. 750 01:51:57,520 --> 01:52:02,514 Camarade, ne fais rien de stupide. Dans 15 jours, je sors d'ici. 751 01:52:16,280 --> 01:52:20,956 Ils nous ont rendu service au nom du lieutenant. 752 01:52:26,600 --> 01:52:28,033 Notre mère ? 753 01:52:29,560 --> 01:52:31,755 Ils la recherchent. 754 01:52:37,560 --> 01:52:43,317 Dis-lui de venir me chercher. Pour m'enterrer à côté de notre père. 755 01:52:46,080 --> 01:52:48,036 J'ai peur tout seul. 756 01:54:49,240 --> 01:54:52,118 Commandez des armes ! 757 01:55:07,680 --> 01:55:09,238 Postes. 758 01:55:17,760 --> 01:55:19,796 Se préparer. 759 01:55:39,560 --> 01:55:42,199 But. 760 01:56:03,640 --> 01:56:04,709 Feu. 761 01:57:23,040 --> 01:57:24,917 Qui est-ce? 762 01:57:29,720 --> 01:57:31,950 Arrêtez ou je tire. 763 01:57:35,600 --> 01:57:37,511 Arrêt! 764 01:57:49,320 --> 01:57:50,639 A-t-il dit quelque chose ? 765 01:57:50,920 --> 01:57:53,559 Rien, lieutenant. Pas même son nom. 766 01:57:53,800 --> 01:57:55,074 Alors pourquoi est-il venu ici ? 767 01:57:55,360 --> 01:57:56,270 Il a l'air fou. 768 01:57:56,560 --> 01:57:57,788 L'avez-vous fouillé ? 769 01:57:58,280 --> 01:58:01,317 Oui. Nous avons trouvé une balle dans la poche. 770 01:58:16,920 --> 01:58:18,319 Allez manger. 771 01:58:38,520 --> 01:58:40,078 Se lever. 772 01:58:45,240 --> 01:58:46,832 Lève-toi, dis-je. 773 01:59:01,720 --> 01:59:03,756 Dis-moi tout. 774 01:59:13,840 --> 01:59:15,592 Je ne t'ai pas entendu. 775 01:59:30,760 --> 01:59:35,276 Halasmène Horafia. C'est ce que tu as dit ? 776 01:59:43,200 --> 01:59:45,316 Combien y en a-t-il ? 777 01:59:45,640 --> 01:59:52,079 50 ? 80 ? Combien? 778 02:00:02,760 --> 02:00:06,275 Tous morts. 779 02:00:08,360 --> 02:00:10,510 Tous morts ? 780 02:00:45,280 --> 02:00:47,236 Êtes-vous Ntoulas ? 781 02:00:51,640 --> 02:00:53,198 Ntoulas. 782 02:00:59,120 --> 02:01:01,634 Lieutenant Triantafilos Raptis. 783 02:01:04,080 --> 02:01:07,231 Tu te battais contre moi à Méga Plai. 784 02:01:40,240 --> 02:01:46,793 C'est la fin, mon frère. 785 02:03:16,280 --> 02:03:23,152 Anesti, j'ai entendu dire que tu allais bien. Cela m'a fait me sentir mieux. 786 02:03:27,080 --> 02:03:31,995 Trouvez Vlasis. Il est temps nous nous sommes réunis maintenant. 787 02:03:35,720 --> 02:03:37,950 Ici, c'est le chaos. 788 02:03:39,920 --> 02:03:42,912 Ils ont dit que les murs s'étaient effondrés dans les lieux proches. 789 02:03:44,240 --> 02:03:46,435 Les bois étaient en feu. 790 02:03:48,800 --> 02:03:53,590 Le professeur a dit que certains ces salauds ont gagné de l'argent avec ça. 791 02:03:53,880 --> 02:03:56,474 Et beaucoup sont morts en vain. 792 02:04:00,320 --> 02:04:02,914 Le pire touche à sa fin. 793 02:04:03,240 --> 02:04:08,360 Dieu merci parce que on ne perd la tête qu'une seule fois. 794 02:04:15,960 --> 02:04:18,110 Ta mère, Zaharoula. 795 02:05:30,520 --> 02:05:32,238 N'ayez pas peur. 796 02:08:30,880 --> 02:08:33,189 C'est fini. 797 02:08:48,720 --> 02:08:50,950 Avons-nous gagné ? 798 02:09:06,480 --> 02:09:12,112 PENSE. COMBIEN DE TEMPS DURE LE MAL ? COMBIEN DE TEMPS DURENT LES MIRACLES ? 799 02:09:12,480 --> 02:09:16,439 MARKOS MESKOS